être logé à la même enseigne
(être logé [или loger] à la même enseigne)
быть в одинаковом (чаще затруднительном) положении; быть в одинаковых условиях; испытывать одинаковые невзгоды
Il faut que nous soyons logés à la même enseigne, que nous fassions tous des heures en moins ... (J. Fréville, Pain de brique.) — Нужно, чтобы мы были в одинаковых условиях, каждый из нас должен работать меньше ...
Je ne vous demande pas encore des nouvelles de votre mari. Sans doute êtes-vous logée à la même enseigne que moi qui ai mon fils, mes deux neveux et de nombreux jeunes amis professeurs à l'armée. (P. Margueritte, L'Embusqué.) — Я у вас не спрашиваю о вашем муже. Вы, наверное, в таком же положении, как и я. У меня сын, двое племянников и много молодых друзей-педагогов в армии.

I
{f}
1) вывеска
enseigne lumineuse — световая реклама
être logé à la même enseigne — находиться в одинаковых условиях; испытывать одинаковые невзгоды
coucher [loger] à l'enseigne de la lune — ночевать под открытым небом
à bonne enseigne {loc adv} — по справедливости; с полным основанием
à telle(s) enseigne(s) que... — доказательством тому служит то, что...; до такой степени, что...; настолько, что...
2) примета, знак, признак; значок, метка
3) знамя, флаг
II
{m}
1) {мор.} лейтенант
enseigne de vaisseau de 1 ^re classe — лейтенант флота
enseigne de vaisseau de 2 ^e classe — младший лейтенант
2) {воен.} {ист.} знаменщик, прапорщик

une enseigne lumineuse - световая [светящаяся] вывеска;
nous sommes logés à la même enseigne - мы поставлены в одинаковые условия; нам выпала общая доля;
à telle enseigne que... - так, что...; настолько [до такой степени], что...;
je ne lui ai jamais fait confiance, à telle enseigne que je ne laisse rien sur la table quand il est à la maison - я ему настолько не доверяю, что ничего не оставляю на столе, когда он дома;
les enseignes romaines - значки (знамёна) римских когорт; римские орлы;
un enseigne de vaisseau de deuxième (de première) classe - лейтенант (младший лейтенант)